"ܓܠܝܕܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "he",
        "3": "גְּלִידָה",
        "tr": "glidá"
      },
      "expansion": "Calque of Hebrew גְּלִידָה (glidá)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gelato"
      },
      "expansion": "Italian gelato",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Modern Calque of Hebrew גְּלִידָה (glidá), equivalent to the feminine form of ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ (glīḏā, “ice”) and possible allusion to Italian gelato.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "glīdtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "glīḏāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-qd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܝܼ",
      "roman": "glīdtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܲܢ",
      "roman": "glīdtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܲܬ݂",
      "roman": "glīḏaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܘܼܟ݂",
      "roman": "glīdtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "glīdtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "glīdtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
      "roman": "glīdtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܹܗ",
      "roman": "glīdtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܗ̇",
      "roman": "glīdtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܗܘܿܢ",
      "roman": "glīdthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "glīḏāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "glīḏāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
      "roman": "glīḏāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "glīḏāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "glīḏāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "glīḏāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "glīḏāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "glīḏāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "glīḏāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "glīḏāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ • (glīdtā) f sg (plural ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (glīḏāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܠܝܼܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-qd"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܠܝܼܕܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܠܝܼܕܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܠܝܼܕܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܠܝܼܕܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܠܝܼܕܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܠܝܼܕܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܠܝܼܕܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܓܠܝܼܕ݂ܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Foods",
          "orig": "aii:Foods",
          "parents": [
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Ice",
          "orig": "aii:Ice",
          "parents": [
            "Water",
            "Liquids",
            "Matter",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Ice cream",
          "orig": "aii:Ice cream",
          "parents": [
            "Foods",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Human",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There's a really nice shop that sells ice cream near the beach.",
          "roman": "īṯ dukkānā rābā basīmā d-mzabbin glīdtā qurbā min yāmā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܕܡܙܲܒܸܢ ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice cream (soft, sweet frozen food made with milk and cream and typically flavoured with vanilla, fruit, or other ingredients)"
      ],
      "id": "en-ܓܠܝܕܬܐ-aii-noun-yTPdR3K0",
      "links": [
        [
          "ice cream",
          "ice cream"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡəlidːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒəlidːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܠܝܕܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "he",
        "3": "גְּלִידָה",
        "tr": "glidá"
      },
      "expansion": "Calque of Hebrew גְּלִידָה (glidá)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "it",
        "2": "gelato"
      },
      "expansion": "Italian gelato",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Modern Calque of Hebrew גְּלִידָה (glidá), equivalent to the feminine form of ܓܠܝܼܕ݂ܵܐ (glīḏā, “ice”) and possible allusion to Italian gelato.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "glīdtā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "glīḏāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-qd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܝܼ",
      "roman": "glīdtī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܲܢ",
      "roman": "glīdtan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܲܬ݂",
      "roman": "glīḏaṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܘܼܟ݂",
      "roman": "glīdtūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "glīdtāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "glīdtāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
      "roman": "glīdtā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܹܗ",
      "roman": "glīdtēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܵܗ̇",
      "roman": "glīdtāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕܬܗܘܿܢ",
      "roman": "glīdthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
      "roman": "glīḏāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
      "roman": "glīḏāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
      "roman": "glīḏāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "glīḏāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "glīḏāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "glīḏāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
      "roman": "glīḏāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "glīḏāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "glīḏāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "glīḏāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ • (glīdtā) f sg (plural ܓܠܝܼ̈ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ (glīḏāṯā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܓܠܝܼܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-qd"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂̈",
        "pl.emph.": "ܓܠܝܼܕ݂ܵܬ݂ܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܓܠܝܼܕܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܓܠܝܼܕܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܓܠܝܼܕܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܓܠܝܼܕܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܓܠܝܼܕܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܓܠܝܼܕܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܓܠܝܼܕܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܓܠܝܼܕܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܓܠܝܼܕ݂ܲܬ݂",
        "sg.emph.": "ܓܠܝܼܕܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Hebrew",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Hebrew",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Foods",
        "aii:Ice",
        "aii:Ice cream"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "There's a really nice shop that sells ice cream near the beach.",
          "roman": "īṯ dukkānā rābā basīmā d-mzabbin glīdtā qurbā min yāmā.",
          "text": "ܐܝܼܬ݂ ܕܘܼܟܵܢܵܐ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܝܼܡܵܐ ܕܡܙܲܒܸܢ ܓܠܝܼܕܬܵܐ ܩܘܼܪܒܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܡܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ice cream (soft, sweet frozen food made with milk and cream and typically flavoured with vanilla, fruit, or other ingredients)"
      ],
      "links": [
        [
          "ice cream",
          "ice cream"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɡəlidːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[d͡ʒəlidːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܓܠܝܕܬܐ"
}